As such, whenever I buy new pipe tobacco, I look up a picture of the unspoilt label, scale and redraw it to a good-enough standard, print it out and glue it to the tin. I've built up something of a collection, which I thought may be of use to those similarly frustrated. While these days I mostly smoke straight virginia tobacco that comes in packets, I switch it up every now and again and I'll add the corresponding label here when I do.
Click to enlarge. The labels below fit the usual 50 gramme tins if you print them at 92mm wide or if there's a thin red circle around it, that serves as a cutting guide and you should print it at 94mm wide. You can print them at 300dpi and they'll still look good.